dissabte, 2 de setembre de 2017

ambosta o almosta

1. f. Quantitat d'alguna cosa que cap dins de les dos mans juntes. Una ambosta de blat.
2. f. Fet de posar les dos mans juntes en disposició de rebre qualsevol cosa.

DCVB: segons J. Jud (RFE, vii, 344), del gàl·l. *ambibŏsta, mat sign., reduït a *ambŏsta en romànic. En català hem sentit sempre pronunciar ambosta amb o oberta, i no fem extensiva aquesta pronúncia «insular» a llocs continentals dels quals no tinguem dades, segons gratuïta suposició de Corominas DECast, i, 188.
La forma almosta es deu probablement a la influència del prefix aràbic al- amb un canvi de b per m.