Entrada destacada

monjàvena

  f.  Pastís de carnestoltes. Es fa amb coca de farina, ou i sucre, cuits en la paella i que se sol menjar amb mel. DCVB:  de l'àrab  mu...

dimarts, 17 de febrer del 2015

borneig

1. m. MAR. Acció o efecte de bornar.
2. zona de borneig MAR. Espai necessari per a bornar un barco.

DCVB: derivat de bornar. És acceptable l'opinió de Spitzer Lexik. 75, que fa venir born bornardel fràncic *bihurdan, que significava ‘cloure’, i especialment devia significar ‘cloure el camp per fer el torneig’ (cfr. Wartburg FEW, i, 358); però per explicar la universalitat amb què apareixen dins el domini català les formes amb (cfr. també el cast. borne bornear) i el predomini del significat de ‘girar’, cal suposar que hi ha hagut un creuament per *bihurdan amb tornar (cfr. el fr. tournoi, cast.torneo, cat. torneig) i que la de tornar s'és ficada a bihurdan i ha donat origen a la forma bornar.